Sabina Argüeso, PhD
Linguist and Linguistic Validator
Clinical Outcome Assessment Validation & Medical Translation Expert
Your trusted partner for clinical precision in Spanish. I help market researchers, CROs, pharmaceutical companies, and language service providers deliver content that patients understand and regulators approve—from market research translations to validated Clinical Outcome Assessments, including Patient-Reported Outcome Measures (PROM).
Translation & Validation | English ↔ Spanish
Language services that bridge precision with understanding
Well-informed in both market research methodologies and clinical instrument validation, you can rely on me to deliver linguistically accurate and culturally appropriate content—whether you’re understanding your target consumers through qualitative research or ensuring your Clinical Outcome Assessments, including Patient-Reported Outcome Measures (PROM), resonate with Spanish patients.
Because the only way to succeed in international markets and clinical trials is through clear, precise communication. And validated instruments that patients actually understand.
Specialized translation and validation services (Spanish ↔ English) that save you time and ensure regulatory compliance.
COA/eCOA Linguistic Validation & Clinical Instrument Translation
Transform your Clinical Outcome Assessments and Patient-Reported Outcome Measures into culturally appropriate Spanish versions that maintain clinical validity. From forward/backward translation to cognitive debriefing coordination, I ensure your instruments meet regulatory requirements while resonating with Spanish patients.
Clinical & Pharmaceutical Market Research Translation & Interpretation
From patient research to the latest medical breakthroughs, ensure clinical precision with accurate translation and interpretation services when for clinical trials, regulatory submissions, medical device documentation, patient recruitment materials, and clinical research meetings.
Consumer & Patient Research Translation & Interpretation
Gain a thorough understanding of consumers in Spanish-speaking market and their preferences with translation and simultaneous interpretation for consumer insights, focus groups, ethnographic studies, brand research, and market analysis.
Professional English and Spanish Language Services
COA/eCOA Linguistic Validation
Clinical Trial Translation
On-site Simultaneous Interpretation
Web-assisted Remote Interpretation
Market Research Translation
Post-Editing Machine Translation (PEMT)
I’m Sabina
Your reliable and resourceful linguist, translator, and linguistic validatorNice to e-meet you!
For over 25 years, I've been helping international market research agencies with their translation needs in English and Spanish. Now, I'm expanding my expertise to serve CROs and pharmaceutical companies with linguistic validation services. It's incredibly rewarding being part of their journeys—whether through effective market insights or ensuring Clinical Outcome Assessments will resonate with Spanish patients. I would love to be part of your journey too.
Based in Madrid, I am a native Spanish speaker with a Ph.D. in Linguistics from the University of Texas at Austin, US, where I lived for 7 years. My academic background uniquely positions me to handle both the cultural nuances and regulatory requirements of clinical instrument validation.
When we work together, I'll be with you every step of the process: from validating your COAs and translating clinical materials to interpreting research sessions and delivering culturally precise final reports.
TESTIMONIALS
Listen to what my clients say
Sabina’s interpretation style comes across even when the interviews and groups are online. She’s able to convey the expressiveness of the respondents in a way that feels like the actual voice of the individual. It makes the discussion lively and interesting to follow.
Silvia & Óscar Artiñano
Founding Partners and Managing Directors
Arpo Market Research
Caroline Keravel
Managing Partner Resources
Qual-World
Factoría Sapiens
Let’s start our partnership today
Drop me a message in the form below and I’ll get back to you the same day!
Office
Madrid & London
Call Us
+34 639 46 53 59
contact@textool.es
